Кодекс норм поведения жителей деревни

[sirmal]

http://tor-ont.livejournal.com/41255.html

"В понедельник, пять дней назад (дата написания - 4 февраля), квебекская деревня Эрувилль (Herouxville) приняла Кодекс Норм Поведения Жителей Деревни.

Ни слова об иммгрантах в постановляющей части Кодекса нет. Но все газеты, ТВ, партии и землячества почему-то называют этот программный документ "Кодексом поведения для Иммигрантов".

Среди массы положений, в деревне теперь запрещено:

- Ходить по улицам и ездить в общественном транспорте с лицом, закрытым платком (исключение - день Халлоуина, когда разрешено носить такой платок на голове).

- Запрещено требовать открытие молельных мест вне церкви и личной квартиры (дома).

- Запрещено давать доп.часы отдыха и доп.дни работникам для справления молитв, постов и прочего. Хочешь постись днем - постись, твое личное дело. В личное время.

Запрещено протествовать против Рождественской Елки в гос.учреждениях. Это столетняя традиция. Не веришь в Христа - твое дело. Не ставь елку дома. Но не требуй убрать из общественного заведения.

- Запрещено протествавать против потребления продуктов, если санэпидемсанкция и другие органы не препятствуют по причинам здоровья. Не ешь свинину - никто тебе ее в рот не имеет право впихивать, но запрещать ее потреблять тем, кто ее любит - нельзя!

- Запрещено нарушать права женщин, в том числе, побивать их камнями, заматывать в паранджу и т.д.

- Запрещено носить оружие в школу - включая "церемониальные ножи" (Маришка в курсе, в чей камень огород - сикхи в суде отстояли у нас это право для своих детей - кретинизм. Эрвиль этот кретнизм элегантно ПОСЛАЛ!!!!! - кодекс жизни в деревни имеет право устанавливать деревня, если Конституация не говорит обратное. Конституция не разрашает носить ножи в школу).

- Запрещено ограничивать поведение других, если тебе что-то в их поведении не нравится, но другие не нарушают закон (например, поясняет кодекс, нельзя требовать замазывать окна в спортзале, если напротив молельное место, где молящимся не нравится спортзал - никто вам не мешает замазать собственные окна. Это тоже наши реалии осени. Эрувиль их элегантно посылает тоже).

- Запрещено не подчиняться женщинам полицейским, если ты мужчина (тоже требования определенных скотов).

- Запрещено отказываться от лечения, если ты женщина, а врач мужчина (тоже требования определенных хамильтонш).

И т.д."

Comments

[molnija.livejournal.com]

блеск! Я в восторге!

[mithrilian.livejournal.com]

МЯГКО СКАЗАТЬ, перевод неточен. Если на самом деле, перевод ложен.

Не "запрещено давать часы отдыха", а "запрещено заставлять работодателей давать часы отдыха" - разницу чуешь? И так во всем.

Вот англоязычный вариант:
http://municipalite.herouxville.qc.ca/Standards.pdf

[sirmal]

Это не перевод, это пересказ. В кавычках. Разницу чуешь?

Не все читают английские документы.

[colonelrabin.livejournal.com]

Это не пересказ, а вольная фантазия на темы. В оригинале действительно практически все в позитивных выражениях: не "запрещено", а "у нас так". Есть некоторая разница.

[sirmal]

Мне тоже английский вариант (полный) гораздо больше нравится. Но для ознакомления с идеей пересказа товарища достаточно.

[colonelrabin.livejournal.com]

Просто распространение по Сети этого пересказа (Ваш пост - уже второй за сегодня в моей ленте) не ведет к увеличению объема истинной информации. Это, как говорит afranius, есть создание "информационного фантома".

[mithrilian.livejournal.com]

+1. В моей ленте - третий. К чертовой бабушке такие "пересказы". Из этого пересказа жители Эрувилля выходят полными идиотами.

[colonelrabin.livejournal.com]

Ну, не так чтобы полными идиотами, но создается впечатление, что они зашли существенно дальше, чем на самом деле.

Перепроверять сведения надо.

[colonelrabin.livejournal.com]

http://urus-hay.livejournal.com/47488.html?thread=1087360#t1087360

[vanjabiletov.livejournal.com]

есть мнение,что совершенно необходимо уничтожать персональные автомобили,в случае агрессивного сопротивления владельцев - вместе с владельцами.
ибо,сжигание топлива есть
- открытая агрессия против окружающих
- причина всех войн
- причина гибели огромного колличества людей в дорожных коллизиях

[arthin.livejournal.com]

Какая-какая деревня? :-)

[colonelrabin.livejournal.com]

Илуватарендорф, а что?

[vitus_wagner]

Мне уж скорее показалось, что в русской транскрипции там начальное немое "Х" произносить надо.
Ибо посылание на широкоизвестное сокращение от слова "херувим" весьма соответствует духу данного документа.

[vitus_wagner]

Давай что-ли организуем кампанию за принятие аналогичного документа в Селижаровском районе. В правильном переводе, естественно.

[sirmal]

Во-первых, неизвестно, может ли образование (поселок, деревня или район) принимать свой кодекс поведения по российским законам. Москва не показатель:)

Во-вторых - что, там полно мусульман???

[vitus_wagner]

Ну не мусульман, так представителей мусульманских народностей там есть. Взять хотя бы Нурали - владельца борисовского карьера. Или тех «талибов», которые сухошинскую церковь восстанавливают.

Во-вторых, они первые побегут голосовать «за», потому что такой акт защищает их от православных не меньше, чем наоборот.

[sirmal]

Бессмысленно.
Бить будут по роже, а не по паспорту.

[vanjabiletov.livejournal.com]

а сами они что ли местные?
Надо тада тотемы ставить вместо ёлок и кажныж месяц скальпировать толстого франка в жертву Маниту.
Дууух.
И ничё не началось - это оно ЗАКАНЧИВАЕТСЯ так.